A documentary about the romance industry features conversations about writing, reading, and what's realistic in life and literature