Wolf Hall on Broadway, adapted from the novel by Hilary Mantel, reveals the scandals behind Thomas Cromwell, Henry VIII and Anne Boleyn