If you're searching for drama, mystery, comedy, and romance — and maybe an evil twin — these books for fans of telenovelas will hit the spot.