These books by RuPaul’s Drag Race contestants and winners bring humor, heart, and plenty of originality from the main stage to the book page.