Bi and lesbian books from the last two decades for fans of literary fiction, from haunting collections to atmospheric historical fiction like Miss Timmins’ School for Girls by Nayana Currimbhoy.