These YA books about parents cheating might help teen readers feel less alone, and better make sense of a complicated situation.