With novels, short stories, and nonfiction titles, this is how to get started with the best Jhumpa Lahiri books, from her debut to today.