Mythology retellings are a hot commodity in publishing lately. But where are the Greek writers of Greek mythology retellings?