From budgeting to small talk, books that will help you navigate your supporting role in someone else’s nuptial extravaganza.