On the nonfiction books that helped one reader labeled a “second-generation refugee” connect to his father, a Khmer who survived the Cambodian genocide.