boygenius, an indie band formed in 2018, has many a bookish influence. Here's on how books have both connected them and inspired them.