From YA reads to queer readalikes to books with the same themes, these are our favorite books like The Heart Principle.