Ruth Rendell was one of the most prolific crime writers of the 20th century. So where should a reader start with her vast catalog?