What better way to welcome the month of June, our glorious PRIDE month, than to read, and read aloud, the indescribably brilliant and sublime poetry of the ancient Greek poetess, Sappho.
“Although only breath, words which I command are immortal,” wrote Sappho around 510 BC. And how glad we are that we have Sappho’s words all these centuries later. Sappho’s lyric poetry, poetry meant to be accompanied by a lyre and sung, entices us to discover Eros and Aphrodite (the god and goddess of romantic love) and all the earthly delights that accompanies such natural pursuits.
Sappho’s poetry was a detour from the impersonal, heroic epic singing of wars and battle that played very well in Athens. Sappho extolled the virtues of love, of the primacy of emotion and the subjective experience. Sappho’s verse came to be viewed as a significant milestone in the evolution of poetry – there was just one problem.
Sappho repeatedly became the vicious target of the Church and literary critics and historians who were literally out to crush Sappho’s very being. Because it was deemed impossible, unheard of, that Sappho (or any woman) would write such exquisite words to another woman, exalting their beauty and becoming tongue-tied in their presence, Sappho was morphed into a “licentious whore” and her work was publicly burned by Pope Gregory in 1073. Translators and scholars felt free to rearrange a few words to appear that Sappho was singing to a man – to spare potential readers any possible gender confusion about the proper focus for a young woman or man. In brief, Sappho’s life was appropriated to fit the strictures of moralists.
The demonization of Sappho became so entrenched that her home, the island of Lesbos, morphed into the word Lesbian. This homosexual woman was at best, promiscuous; at worse, Lesbian was a clear and present danger to society.
There are just a handful of details regarding the facts of Sappho’s life. It has been established that Sappho was born around 615 BC to an aristocratic family on the Greek island of Lesbos during a period of a great artistic rebirth on the island. Sappho had several brothers, married a wealthy man named Cercylas and had a daughter, Cleis. Sappho spent nearly all of her life on Lesbos in the city of Mytilene and died around 550 BC.
However, given the unabashed delight Sappho found in the company and beauty of women, Sappho created a world of dominant feminine sensuality that was unimpressed with wars and all of the brutal pursuits of men.
Sappho’s subject matter was the feminine world; to deny and disrespect Sappho’s choices is to deny Sappho her humanity and to lessen her work.
We will not allow that to happen: let’s celebrate Sappho every month, not just in June during PRIDE, because Sappho brings us an abundance of joy and the moralists who would censor our dear Sappho, are immoral.
“Ode to Aphrodite”
Immortal Aphrodite, on your intricately brocaded throne,
child of Zeus, weaver of wiles, this I pray:
Dear Lady, don’t crush my heart
with pains and sorrows.
Rapidly they came. And you, O Blessed Goddess,
a smile on your immortal face,
asked what had happened this time,
why did I call again,
and what did I especially desire
for myself in my frenzied heart:
“Who this time as I to persuade
to your love? Sappho, who is doing you wrong?
For even if she flees, soon she shall pursue.
And if she refuses gifts, soon she shall give them.
If she doesn’t love you, soon she shall love
even if she’s unwilling.”
Come to me now once again and release me
from grueling anxiety.
All that my heart longs for,
fulfill. And be yourself my ally in love’s battle.
Some say an army of horsemen,
some of foot soldiers, some of ships,
is the fairest thing on the black earth,
but I say it is what one loves.
It’s very easy to make this clear
to everyone, for Helen,
by far surpassing mortals in beauty,
left the best of all husbands
and sailed to Troy,
mindful of neither her child
nor her dear parents, but
with one glimpse she was seduced by
Aphrodite. For easily bent..
has reminded me now
of Anactoria who is not here;
I would much prefer to see the lovely
way she walks and the radiant glance of her face
than the war-chariots of the Lydians or
their foot soldiers in arms.
That man to me seems equal to the gods,
the man who sits opposite you
and close by listens to your sweet voice
and your enticing laughter –
that indeed has stirred up the heart in my breath.
For whenever I look at you even briefly
I can no longer say a single thing,
but my tongue is frozen in silence;
instantly a delicate flame runs beneath my skin;
with my eyes I see nothing;
my ears make a whirring noise.
A cold sweat covers me,
trembling seizes my body,
and I am greener than grass.
Lacking but little of death do I seem.
Come now, luxuriant Graces, and beautiful-haired Muses.
I tell you
someone will remember us
in the future.
Now, I shall sing these songs
for my companions.
The moon shone full
And when the maidens stood around the altar…
“He is dying, Aphrodite;
luxuriant Adonis is dying.
What should we do?”
“Beat your breasts, young maidens.
And tear your garments
O, weep for Adonis!
But come, dear companions,
For day is near.
The moon is set. And the Pleiades.
It’s the middle of the night.
Time [hôrâ] passes.
But I sleep alone.
I love the sensual.
For me this
and love for the sun
has a share in brilliance and beauty
And I crave.
You set me on fire.
Giver of pain…
Coming from heaven
his purple cloak.
Again love, the limb-loosener, rattles me
a crawling beast.
As a wind in the mountains
assaults an oak,
Love shook my breast.
I loved you, Atthis, long ago
even when you seemed to me
a small graceless child.
But you hate the very thought of me, Atthis,
And you flutter after Andromeda.
Honestly, I wish I were dead.
Weeping many tears, she left me and said,
“Alas, how terribly we suffer, Sappho.
I really leave you against my will.”
And I answered: “Farewell, go and remember me.
You know how we cared for you.
If not, I would remind you
…of our wonderful times.
For by my side you put on
many wreaths of roses
and garlands of flowers
around your soft neck.
And with precious and royal perfume
you anointed yourself.
On soft beds you satisfied your passion.
And there was no dance,
no holy place
from which we were absent.”
Sweet mother, I can’t do my weaving—
Aphrodite has crushed me with desire
for a tender youth.
Like a sweet-apple
on the tip
of the topmost branch.
Forgotten by pickers.
they couldn’t reach it.
Like a hyacinth
in the mountains
that shepherds crush underfoot.
“Epithalamium, [Happy Bridegroom]”
Happy bridegroom, Hesper brings
All desired and timely things.
All whom morning sends to roam,
Hesper loves to lead them home.
Home return who him behold,
Child to mother, sheep to fold,
Bird to nest from wandering wide:
Happy bridegroom, seek your bride.