Sylvia Plath and Anne Sexton have become cultural jokes for teen girl angst. How can we reclaim their complicated literary legacies?